<![CDATA[
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<p><a href="index_de_.html">Deutsch</a></p>
<p><a href="index_en_.html">English</a></p>
<p><a href="index_sp_.html">Spanisch</a></p>
<p><a href="index_fr_.html">Französisch</a></p>
<p><a href="index_it_.html">Italienisch</a></p>
<p> </p>
<p>Villas CHIMAY ist ein kleines Paradies mit gemütlichen Cabañas (Bungalows)
und einem Restaurant im traditionellen Stil gebaut. Bereits die Mayas haben
die Ressourcen der Natur genutzt, um sich mit Palmblattdächern vor der Hitze
zu schützen. Diese idyllische Oase liegt an traumhafter Lage - nur 1 km westlich
des Dorfes - direkt am wunderschönen, flachen Sandstrand. Der eine Hektare umfassende
tropische Garten lädt ein, zu verweilen und die "Seele baumeln zu lassen". Villas
CHIMAY ist ein Ort um sich zu entspannen, im blauen Meer zu erfrischen, traumhafte
Sonnenuntergänge zu erleben und einen kühlen Drink zu geniessen. Das Richtige
für Erholungssuchende und Romantiker. Für etwas mehr Bewegung und Abwechslung
sorgen unsere Abenteuerausflüge. Ihre Schweizer-Gastgeberin Eliane hat sich
hier ihren langjährigen Traum erfüllt und in eigener Planung und Mitarbeit ein
kleines Stück Frieden aufgebaut. Die persönliche Atmosphäre sowie die internationalen
Gäste werden Sie begeistern. Geniessen Sie den Zauber der Natur, den unvergesslichen
Strand und lassen Sie sich - mit Blick auf das Meer - kulinarisch verwöhnen.
Villas CHIMAY verfügt über eine eigene Solar- und Windenergieversorgung, Regenwasserkollektion
sowie ökologische Abwasseranlage. Alternativ-Tourismus ist heute für den modernen
Reisenden die ursprünglichste, reizvollste und erholsamste Art, Ferien zu verbringen.
In diesem Bereich sind wir die Pioniere auf der Insel Holbox und stolz auf unsere
Einzigartigkeit. Villas Chimay vermietet Kajaks, Golfautos, Schnorchelausrüstung,
Aqua-Fit-Gurten. Villas Chimay organisiert Bootsausflüge, Wal-Expedition, Meeresschildkröten-Expedition,
Kajak-Tour, Dschungelwanderung, Höhlen-Tour, Fischen etc. (siehe Rubrik Ausflüge)
Villas CHIMAY is a small paradise with cosy Cabañas (Bungalows) and a restaurant
built in traditional palapa style. This style is traditional to the Mayan people
using the natural resource of palm leafs to form the roof, giving protection
from the heat. Villas CHIMAY is an idyllic oasis located 1 km west of Holbox
village. It is situated on the edge of a beautiful white sandy beach in a tropical
garden of 1 hectare filled with indigenous trees; coconut palms, chit palms,
agaves, seagrapes, mangroves and banana. Tranquil and inviting it is a place
to linger and rest your soul. Villas CHIMAY is a place to relax, to refresh
yourself in the blue sea, to experience unforgettable sunsets and to enjoy a
nice drink. It is the perfect place for romance and relaxation. Your Swiss host
Eliane has fulfilled her dream and has created a small, cosy "Hideaway". She
has done her own planning and has been involved in the construction work. You
will enjoy the personal atmosphere with international guests. Enjoy the beauty
of nature, the remarkable beach and the variety of cooking. Villas CHIMAY has
its own Solar- and Wind Energy System, collection and use of rain water and
ecological Waste Water System. Today alternative tourism is the most exciting,
relaxing and original way of modern traveling. In this sphere Villas CHIMAY
is the pioneer in Holbox and is still the most unique. Villas CHIMAY rents kayaks,
golf-cars, snorkeling equipment, aqua-fit-belts etc. Villas CHIMAY organizes
tours by boat, by kayak, walking in the jungle, cave tour and fishing tours
(see section Excursions). Villas CHIMAY es un rincón para un verdadero descanso
frente al mar, con confortables Cabañas (Bungalows) y un Restaurant construídos
al estilo tradicional de la región (palapa). Ubicado a 1 kilómetro del pueblo
Holbox, en un extenso jardin tropical de 1 hectarea y con playas poco profundas.
Villas CHIMAY es el lugar ideal para disfrutar del maravilloso y tranquilo mar
del caribe, las puestas de sol que siempre has soñado y por las noches un majestuoso
cielo lleno de estrellas. Déjanos consentirte con una buena comida acompañada
de tu bebida favorita o si lo prefieres ven con > nosotros a uno de nuestros
recorridos de aventura !Seguro te divertiràs! El lugar perfecto para vivir unos
dias de romance y tranquilidad en la armonía de la naturaleza. Eliane, su anfitriona
suiza, quien planificó y construyó este pequeño y acogedor "Escondite" comparte
su propio sueño de un lugar con atmósfera cálida y atención personal. Disfruta
la magia de la naturaleza, las inolvidables playas y la riqueza culinaria. Villas
CHIMAY funciona a través de energía solar y eólica, así como captación de aguas
pluviales y baños ecológicos. El turismo alternativo, hoy en dia es la forma
màs emocionante, relajante y original para el viajero moderno. En este sector
fuimos los pioneros de holbox y todavía somos los màs especiales. Villas Chimay
renta kayaks, carritos de golf, equipo de esnorquel, aqua fit- cinturones etc.
Villas Chimay organiza tour en lancha, en kayak, caminata en la selva, tour
a las grutas y pesca. (Sección Excursiones). Villas CHIMAY est un petit paradis
de vacances avec des "cabañas" (bungalows) et un restaurant, construits dans
le style typique de cette région du Mexique. Déjà les Mayas utilisaient les
ressources naturelles et se protégeaient de la chaleur sous des toits construits
avec des feuilles de palmier. Cette merveilleuse oasis est située à un endroit
de rêve, à seulement 1 km du village, directement au bord de la mer. Villas
CHIMAY est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent se reposer, ainsi que pour
les romantiques. Les majestueux couchers de soleil, la plage de sable blanc,
l'eau cristalline et la nature sont une invitation à se relaxer, tout en dégustant
un rafraîchissement ou un bon repas. Pour les plus dynamiques il y a la possibilité
d'entreprendre de nombreuses excursions aventureuses. Eliane, d'origine suisse,
y a réalisé un vieux rêve : aménager dans un paradis une cachette confortable.
L'accueil et l'ambiance qui règnent à Villas Chimay vous enchanteront. Profitez
du charme de la nature, de la plage inoubliable et des spécialités locales.
L'écologie prend tout son sens à Villas CHIMAY, puisque des capteurs solaires
et des éoliennes fournissent l'électricité nécessaire. L'eau de pluie récoltée
permet de subvenir à une partie des besoins et un système de traitement écologique
des eaux usées a été installé. Le tourisme alternatif est aujourd'hui la façon
la plus naturelle, relaxante et stimulante de passer ses vacances. En ce domaine,
à Villas Chimay, on est des pionniers et on est fiers de notre unicité. Pour
vos loisirs, nous louons : des bicyclettes, des canoës, des voitures de golf,
des masques / tubas pour la plongée en apnée, des ceintures Acqua-Fit etc. Villas
Chimay organise: Excursions en bateau, recherche des tortues marines, observation
des baleines, tours Kajak, promenades dans la forêt, tour des grottes, pêche,...
(voir Excursions) Villas CHIMAY è un piccolo paradiso con comode "cabañas" (bungalows)
e un ristorante, costruiti nel tipico stile di questa zona del Messico. Già
i maya utilizzavano le risorse della natura, proteggendosi dalla calura con
tetti di foglie di palma. Questa oasi idilliaca si trova in un posto da sogno.
Villas Chimay è situata direttamente in riva al mare lungo una spiaggia di sabbia
bianchissima, solo 1 km a est dal villaggio. Un ettaro di vegetazione tropicale
vi invita ad assaporare il "dolce far niente". Villas CHIMAY è il luogo adatto
per rilassarsi, fare nuotate rinfrescanti, godersi tramonti da sogno, provare
un'ottima cucina o semplicemente sorseggiare una bibita fresca. Villas CHIMAY
è il luogo ideale per i romantici e per le persone che necessitano di tranquillità
e riposo. Per i più dinamici esiste invece la possibilità di intraprendere avventurose
escursioni. Eliane, la proprietaria di origine svizzera ha concretizzato qui
il suo sogno realizzando un suo progetto e costruendo una piccola oasi di pace.
L'atmosfera intima e la clientela internazionale vi entusiasmeranno. Scoprite
questo luogo incantevole, gustate l'atmosfera particolare che vi regna, la bellezza
della natura e della spiaggia e lasciatevi viziare assaporando in riva al mare
le nostre specialità culinarie. Villas CHIMAY dispone di una propria infrastruttura
per ricavare energia solare ed eolica, di un sistema per la raccolta dell'acqua
piovana e di scarichi ecologici. Il turismo alternativo è, per i viaggiatori
di oggi, il modo più naturale, stimolante e rilassante di trascorrere le proprie
vacanze. Sull'Isola di Holbox siamo i pionieri in questo settore e siamo orgogliosi
della nostra unicità. Affittiamo: Biciclette, canoe, "Golf cars", equipaggiamento
per snorkelling, cinture per l'Aqua-Fit. Organizziamo: Gite in barca, tour in
canoa, ricerca delle tartarughe marine, osservazione delle balene, passeggiate
nella giungla, tour delle grotte, pesca, "snorkelling tour"...(vedi rubrica
escursioni) </p>
</body>
]]>