Villas Chimay Isla Holbox Mexico

<body> <table border="0" width="100%"> <tr> <th width="552"><p align="left"> Villas CHIMAY<br> Isla Holbox<br> Quintana Roo<br> MEXICO<br></p> <p align="left" style="line-height: 120%; font-size: 10pt"> Phone & Fax +52 984 875 2220<br> E-Mail: chimay@holbox.com.mx<br> http://www.holbox.info</p> </th> <th width="265"> <p align="right"> <img src="images/chimay_print.gif" width="300" height="188"> </th> </tr> </table> <p> </p>   <span class="kategoryTitle">Villas Chimay</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"><br> <table width="100%" border="0"> <tr> <td><strong>Villas CHIMAY</strong> est un petit paradis de vacances avec des "cabañas" (bungalows) et un restaurant, construits dans le style typique de cette région du Mexique. Déjà les Mayas utilisaient les ressources naturelles et se protégeaient de la chaleur sous des toits construits avec des feuilles de palmier. Cette merveilleuse oasis est située à un endroit de rêve, à seulement 1 km du village, directement au bord de la mer.<br><br> <strong>Villas CHIMAY</strong> est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent se reposer, ainsi que pour les romantiques. Les majestueux couchers de soleil, la plage de sable blanc, l'eau cristalline et la nature sont une invitation à se relaxer, tout en dégustant un rafraîchissement ou un bon repas. Pour les plus dynamiques il y a la possibilité d'entreprendre de nombreuses excursions aventureuses.<br><br> <br>Eliane, d'origine suisse, y a réalisé un vieux rêve : aménager dans un paradis une cachette confortable.<br> L'accueil et l'ambiance qui règnent à Villas Chimay vous enchanteront. Profitez du charme de la nature, de la plage inoubliable et des spécialités locales.<br><br> L'écologie prend tout son sens à Villas CHIMAY, puisque des capteurs solaires et des éoliennes fournissent l'électricité nécessaire. L'eau de pluie récoltée permet de subvenir à une partie des besoins et un système de traitement écologique des eaux usées a été installé.<br><br> Le tourisme alternatif est aujourd'hui la façon la plus naturelle, relaxante et stimulante de passer ses vacances. En ce domaine, à Villas Chimay, on est des pionniers et on est fiers de notre unicité.<br><strong>Pour vos loisirs, nous louons :</strong><br> des bicyclettes, des canoës, des voitures de golf, des masques / tubas pour la plongée en apnée, des ceintures Acqua-Fit etc.<br><br> <strong>Villas Chimay organise:</strong><br> Excursions en bateau, recherche des tortues marines, observation des baleines, tours Kajak, promenades dans la forêt, tour des grottes, pêche,... (voir Excursions)</td> </tr> </table> <p> </p>   <span class="kategoryTitle">L'Ile de Holbox</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"><br> <table width="100%" border="0"> <tr> <td><strong>L'Île de Holbox</strong> se situe à 2 heures de Cancun, au nord-est de la Péninsule du Yucatan, là où le Golfe du Mexique et la Mer des Caraïbes se rencontrent. Sa longueur est de 35 km et sa largeur varie de 1 à 2 km. Les habitants du seul village de l'île vivent de la pêche et sont très accueillants. <br><br> Le village de Holbox, qui porte le même nom que l'île, compte 1500 habitants, dont 800 enfants. Les ruelles de sable, qui peuvent être parcourues à pieds nus, confèrent au petit village un charme particulier.<br>Cette petite île plate, avec son peysage mystérieux et sauvage, est un tourbillon de couleurs. La variété d'animaux tels que les dauphins, les tortues marines, les baleines, les flamants roses et 140 autres espèces d'oiseaux, est étonnante.<br><br> Des kilomètres et des kilomètres de plage à parcourir à pied ou à bicyclette. Véritable paradis pour les collectionneurs de coquillages et les amateurs de photo. <br<<br> Le tourisme écologique nous donne la possibilité de vivre en harmonie avec la nature et de vous offrir des activités qui sont comme un baume pour le corps et l'esprit. <br><strong>On y trouve :</strong><br> Hôtels, un centre médical, une pharmacie, Internet café, plusieurs restaurants, des commerces, de l'artisanat, location de bicyclettes et de voitures de golf. Il n'y a pas de banque et les cartes de crédit ne sont acceptées qu'en rares occasions. Il y a la possibilité d'échanger USD, Euros et Travellers chèques.<br><br> Pour les horaires des transports publics, veuillez vous référer à la rubrique <a href="http://www.holbox.info/contents/plan_fr_.htm">"Situation"</a><br> </td> </tr> </table> <p> </p>   <span class="kategoryTitle">Situation</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"><br> <table width="100%" border="0"> <tr> <td width="60%" valign="top">L'Ile de Holbox se situe au nord-est de la Péninsule du Yucatan, à 3 heures d'autobus (2 heures en voiture) de Cancun. Le Yucatan est célèbre pour son histoire et ses innombrables sites Maya, facilement accessibles depuis l'Île de Holbox. <br><br> Sur demande, un déplacement individuel depuis / pour Cancun peut être organisé. <br><br> Pour une description du trajet en auto depuis Cancun ou Merida, voir FAQ. <br> <br> <strong>Horaires des autobus </strong> <ul> <li>Cancun - Chiquilà<br> 08.00 / 12.30 / 13.45</li><br><br> <li>Chiquilà - Cancun<br> 05.30 / 07.30 / 13.30</li></ul> <br><br> <strong>Horaires du bateau collectif</strong> <ul> <li>Chiquilà - Holbox<br> 6 / 8 / 10 / 12 / 14 / 16 / 18 / 19 </li><br><br> <li>Holbox - Chiquilà<br> 5 / 7 / 9 / 11 / 13 / 15 / 17 / 18</li></ul> </td> <td width="40%" align="right"> <img src="http://www.holbox.com.mx/bilder/karte_gross1.jpg" width="235" height="168"><br> <br> <img src="http://www.holbox.com.mx/bilder/island_location.jpg" width="235" height="235"><br> <br> </td> </tr> </table> <p> </p>   <span class="kategoryTitle">Arrangements</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"> <table width="100%" border="0"> <tr> <td><span class="subTitle">Arrangement 3: <br> 1 nuit / 2 jours à Holbox </span><br> <ul> <li>Voyage Chiquilá - Holbox en bateau</li> <li>Nuit en chambre double</li> <li>Petit déjeuner</li> <li>Voyage en bateau (Île aux oiseaux, source d'eau douce et observation des dauphins)</li> </ul><br><strong>Isla Pajaros (Île aux oiseaux), Yalahau (source d'eau douce) et observation des dauphins </strong><br> Un bateau nous conduira sur cette merveilleuse île appelé Isla Pajaros sur laquelle on peut observer une énorme variété d'oiseaux exotiques.<br> Après un bref voyage en bateau on rejoindra la source d'eau douce appelé Yalahau. Cet endroit merveilleux est acessible seulment depuis la mèr. La fraicheur de ses eaux cristallines vous invite à un plongeon.<br> L`Île de Holbox fait partie de la réserve naturelle de Yum Balam, laquelle constitue l'habitat idéal des dauphins. Le long du voyage le guide tiendra les yeux bien ouverts et vous avertira si on verra des dauphins nager librement. <hr> </td> </tr> <tr> <td><span class="subTitle">Arrangement 4:<br>2 nuits / 3 jours</span><br> <ul> <li>Voyage Chiquilá - Holbox en bateau</li> <li>Nuit en chambre double</li> <li>Petit déjeuner</li> <li>Observation des baleines</li> <li>Kayak-tour sur fleuve</li> </ul><br><strong>Observation des baleines (juillet et août)</strong><br>Un voyage en bateau le long de la côte vierge de l'Île de Holbox où pouvoir faire la rencontre des baleines et éventuellement nager avec ces mammifères majestueux et géants (longueur plus de 10 m). Une expérience unique au monde. <hr> </td> </tr> <tr> <td><span class="subTitle">Arrangement 4:<br>2 nuits/ 3 jours</span><br> <ul> <li>Voyage en bateau Chiquilà - Holbox - Chiquilà</li> <li>Nuit en chambre double</li> <li>Petit déjeuner</li> <li>Kayak-tour sur fleuve </li> <li>Voyage en bateau (Île aux oiseaux, source d'eau douce et observation des dauphins).</li> </ul><br> <hr> </td> </tr> <tr> <td><span class="subTitle">Arrangement 5: <br>1 nuit/ 2 jours à Holbox</span><br> <ul> <li>Voyage Chiquilá - Holbox en bateau</li> <li>Nuit en chambre double</li> <li>Petit déjeuner</li> <li>Kayak-tour sur fleuve</li> </ul> <br><Strong>Kayak-Tour</strong><br> Un bateau nous emmènera le long du fleuve qu'on remontera avec le kayak. Une occasion unique pour glisser sur les tranquilles eaux du fleuve, entre les mangroves en goûtant la paix et en observant les nombreuses espèces d'animaux et les oiseaux de la région: crabes rouges, pélicans, frégates, flamants roses, canards,... <hr> </td> </tr> </table> <p> </p>   <span class="kategoryTitle">Prix</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"> <table width="100%" border="0"> <tr> <td> <table width="500px" border="1" cellspacing="0"> <tr> <td height="19" colspan="5" bordercolor="#000000"><strong>HAUTE SAISON "A" </strong> (Noël / Nouvel An / Pâques)</td> </tr> <tr> <td width="150" bordercolor="#000000"> <div align="left">Nombre de personnes:</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">1</font></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">2</font></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">3</font></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">4</font></div></td> </tr> <tr> <td width="150" bordercolor="#000000"> <div align="left">Prix par cabaña et par nuit en <strong>USD</strong></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">70.00</font></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">95.00</font></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">115.00</font></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_dunkel.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center"><font color="#FFFFFF">135.00</font></div></td> </tr> <tr> <td height="6" bordercolor="#000000"></td> </tr> <tr> <td colspan="5" bordercolor="#000000" bgcolor="#666666"> <div align="left"><b>BASSE SAISON "B" </b></div></td> </tr> <tr> <td width="150" bordercolor="#000000"> <div align="left">Nombre de personnes:</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">1</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">2</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">3</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">4</div></td> </tr> <tr> <td width="150" bordercolor="#000000"> <div align="left">Prix par cabaña et par nuit en <strong>USD</strong></div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">50.00</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">65.00</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">80.00</div></td> <td align="center" bordercolor="#000000" background="images/hg_zelle_hell.gif" bgcolor="#FFFFFF"> <div align="center">95.00</div></td> </tr> </table> <br> <table width="500" border="1" cellspacing="0" bordercolor="#000000"> <tr bordercolor="#000000"> <td colspan="4"> <div align="center"><b>JUILLET</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>AÔUT</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>SEPTEMBRE</b></div></td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td width="42" align="center" bgcolor="#CCCCCC"> <p>B</p></td> <td width="42" align="center" bgcolor="#CCCCCC"> <p>B</p></td> <td width="40" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="40" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="40" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="40" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="40" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="34" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="42" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="42" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="42" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td width="43" align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td colspan="4"> <div align="center"><b>OCTOBRE</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>NOVEMBRE</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>DECEMBRE</b></div></td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC"> <p>B</p></td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC"> <p>B</p></td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#666666">A </td> <td align="center" bgcolor="#666666">A </td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td colspan="4"> <div align="center"><b>JANVIER</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>FEVIRER</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>MARS</b></div></td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td align="center" bgcolor="#666666"> <p>A</p></td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC"> <p>B</p></td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#666666">A </td> <td align="center" bgcolor="#666666">A </td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td colspan="4"> <div align="center"><b>AVRIL</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>MAI</b></div></td> <td colspan="4"> <div align="center"><b>JUIN</b></div></td> </tr> <tr bordercolor="#000000"> <td align="center" bgcolor="#666666"> <p>A</p></td> <td align="center" bgcolor="#666666"> <p>A</p></td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> <td align="center" bgcolor="#CCCCCC">B </td> </tr> </table> <table width="100%"> <td> - Petit déjeuner inclus<br>- Enfants jusqu’à 10 ans gratuit (dans la chambre des parents)<br> </td> </table> </td> </tr> </table> <p> </p>   <table width="100%" border="0" cellspacing="5"> <span class="kategoryTitle">FAQ (Frequently Asked Questions) - Questions fréquentes</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="800" height="10"><br> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Réservation des bungalows?</b><br> Si possible faites votre réservation par e-mail. C'est plus simple. Villas Chimay demande des arrhes de 50% pour la réservation.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Est-ce que c'est possible de faire Cancun-Chiquilà en voiture?</b><br> Un voyage de plus ou moins 2,5 h vous sépare de l'île. Prenez la route (Libre) nr. 180 en direction de Merida ensuite tournez à droite en direction de Kantunilkin au kilometro 80 (El Ideal). Après 80 km vous serez a Chiquilà où vous aurez la possibilité de prendre le bateau pour l'île de Holbox.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Est-ce qu'on peut faire des excursions?</b><br> Sur notre WebPage http://www.holbox.com.mx - section Excursions -vous trouverez une brève description des différentes excursions. Les prix peuvent varier selon le nombre des participants. Sur place vous trouverez les informations en détail. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Comment rejoindre Chiquilà (Holbox) depuis Merida?</b><br> Il y a un bus direct qui fait quotidiennement le trajet Merida-Chiquilà (départ pendant la nuit). Avec la voiture (durée du voyage à peu près 4 h) prenez la route Merida-Cancun (Nr. 180). Si vous prenez l'autoroute, sortez a Valladolid (dernière sortie). Ensuite tournez à gauche à El Ideal (Kilometro 80) en direction de Kantulnikin. Après autres 80 km vous serez a Chiquilà, où se trouve le bateau pour l'île de Holbox. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Horaires et prix du bateau?</b><br> Le bateau lève l'ancre toutes les 2 heures à partir de 6 h le matin jusqu'à 7 h le soir. Durée du voyage: 25 min. Prix: 30 pesos par personne.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Arriver en voiture?</b><br> À Chiquilà vous trouverez des parkings contrôlés (prix 20-30 pesos par jour, selon la dimension de la voiture). N'emmenez pas votre voiture sur l'île car vous ne pourriez pas l'utiliser et surtout car le ferry-boat n'existe par toujours. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Comment rejoindre la ville depuis l'aéroport de Cancun?</b><br> Depuis l'aéroport de Cancun on peut rejoindre la ville de 3 différentes façons. La plus utilisée est le "share taxi" (collectivos 9 USD par personne). Ils vous conduiront d'abord à la Zona Hotelera (26 km d'hôtels, 30 min. de conduite), avant de vous ammener à la ville. Si vous préférez prendre un taxi privé, il vous faudront à peu près 300 pesos (ca. 35 USD) pour le trajet. Il y a aussi un bus conçu pour les employés de l'aéroport, mais qui fonctionne aussi pour les touristes (45 pesos par personne). Ce bus part de l'autre côté du parking, face au bâtiment principal (200-300 m). Ne demandez pas du bus à l'aéroport car il vous diraient qu'il n'existe pas. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Comment rejoindre Chiquilà (Holbox) depuis Cancun?</b><br> Il y a 3 autobus qui font 3 fois par jour le trajet Cancun (busterminal dans le centre de Cancun/ billets sur la gauche) - Chiquilà. Le premier part tôt le matin et les autres dans l'après-midi (pour les horaires voir "Situation"). Trois heures de voyage vous séparent de Chiquilà. Prix: 55 pesos. D'habitude le bus a une correspondance avec Après le bateau qui vous emmènera à Holbox (durée 25 min., prix 30 pesos par personne). Si vous rencontrerez d'autres voyageurs intentionnés à rejoindre l'île, vous pourriez aussi louer un petit bateau pour un prix similaire. Une fois à Holbox prenez un taxi (golf car) pour Chimay. Prix 40-50 pesos.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Est-ce que il y a une banque à Holbox?</b><br> Sur l'île il n' y a ni banque ni bureau d'échange, mais vous pouvez échanger USD, euro et travellers chèques. Les cartes de crédit ne sont acceptées qu'en rares occasions. À Villas Chimay on accepte Mastercard et Visa. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Est-ce qu'il y a des moustiques?</b><br> Ajoutez à vos bagages un spray contre les moustiques, une chemise à manches longues et des pantalons. Les moustiques peuvent être parfois assez méchants. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Est-ce que sur l'île peut on acheter: genres alimentaires, snacks, crème solaire, spray contre les moustiques,..?</b><br> Au village il y a plusieurs petits magasins qui vendent des genres de première nécessité. Vous y trouverez aussi des fruits et des légumes.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Les trasports sur l'île de Holbox?</b><br> Une fois à Holbox prenez un taxi (golf car) jusqu'à Villas Chimay (prix 40-50 pesos par taxi).</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3" height="19" bgcolor="#CCCCCC"> </td> <td height="19" width="579"><b>Est-ce qu'on peut faire de l'équitation sur l'île?</b><br> Bien sûr. Les prix peuvent varier. </td> </tr> <tr valign="top"> <td width="3"> </td> <td width="579"> </td> </tr> </table> <p> </p>   <table width="100%" border="0" cellspacing="5"> <span class="kategoryTitle">Modalités et Conditions Générales</span><br> <img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"><br> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10"> <tr> <td align="left" valign="top" class="ContentText"> <p><strong></strong><br></font> Pour les paiements dans CHF, USD ou EUR utilise l'information de compte qui correspond: <BR><BR> <TABLE border="0" width="100%"> <TR> <TD> </TD> <TD width="25%"><B>Francs Suisses ( CHF )</B></TD> <TD width="25%"><B>Doller ( USD )</B></TD> <TD width="25%"><B>Euro ( EUR )</B> </TD> </TR> <TR> <TD> Nombre IBAN :<BR><BR> Nombre SWIFT :<BR><BR> Nombre Clearing :<BR><BR> Banque :<BR><BR><BR><BR> Détenteur Compte :<BR><BR> </TD> <TD> CH60 0685 0016 5170 4210 8<BR><BR> RBABCH22<BR><BR> 68506<BR><BR> Sparkasse Zürcher Oberland<BR> Postfach<BR> CH-8307 Effretikon<BR><BR> doIT GmbH<BR> CH-9442 Berneck<BR> </TD> <TD> CH37 0685 0016 5171 1750 3<BR><BR> RBABCH22<BR><BR> 68506<BR><BR> Sparkasse Zürcher Oberland<BR> Postfach<BR> CH-8307 Effretikon<BR><BR> doIT GmbH<BR> CH-9442 Berneck<BR> </TD> <TD> CH10 0685 0016 5171 1760 1<BR><BR> RBABCH22<BR><BR> 68506<BR><BR> Sparkasse Zürcher Oberland<BR> Postfach<BR> CH-8307 Effretikon<BR><BR> doIT GmbH<BR> CH-9442 Berneck<BR> </TD> </TR> </TABLE></p> <p><strong>1. Général</strong><br></font> Les conditions générales de transaction suivantes constituent le contenu exclusif d’un contrat conclu avec Villas Chimay de C.V., ci-après appelé VC, sans nécessairement faire opposition à des conditions contraires. Toutes autres conditions, modifications des conditions générales ou ententes additionnelles ne peuvent faire partie du contrat qu’avec l’autorisation écrite de VC.<br> Les conditions suivantes concernant le lieu d’exécution, le lieu de juridiction, l’offre, la réservation et la conclusion du contrat, la délivrance, l’exécution, le défaut et les dommages, ainsi que la maturité, les modalités de paiement et la compensation sont valables pour tous les contrats mentionnés à l’article « Modalités de la réservation », sauf dispositions contraires explicites.<br> </p> <p><strong>2. Lieu d’exécution et de juridiction</strong><br></font> Tout différend pouvant survenir aux termes du présent contrat devra être soumis à un tribunal compétent à Isla Holbox, Q. Roo, Mexique. Le lieu d’exécution des responsabilités contractuelles envers VC est Kantunil Kin, Q. Roo, Mexique.<br> </p> <p><strong>3. Offre, réservation, conclusion du contrat</strong><br></font> Les offres de VC sont sans obligation et sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Le contrat est conclu par suite de la confirmation ou de l’exécution de la réservation. En cas d’annulation de la réservation, VC a le droit d’exiger 50 % de la valeur de la réservation ainsi que les coûts qu’il a engagés jusqu’à la date de l’annulation de la réservation confirmée.<br></p> <p><strong>4. Réservation, exécution, défaut, dommages</strong><br></font> Les dates de réservation et d’exécution sont généralement sans obligation. VC ne peut être tenu responsable que si les délais de réservation et d’exécution ont priorité et s’ils ont été fixés par écrit de façon exclusive. En cas de défaut ou s’il est impossible d’offrir le service, toute demande d’indemnisation de dommages consécutifs est exclue – toujours sous réserve des dispositions légales correspondantes. En cas de problèmes de délivrance causés par des tiers, VC a le droit de se retirer du contrat sans être tenu responsable de dommages.<br></p> <p><strong>5. Maturité, modalités de paiement, compensation</strong><br></font> Les factures émises par VC sont payables dès leur réception. Les montants facturés doivent être payés en un seul versement dès la réception de la facture. Les modalités de paiement spéciales prévues par VC dans la facture doivent être traitées en priorité. Si le client ne s’acquitte pas de ses obligations de paiement, le montant total en souffrance devient exigible. Après avoir alloué un délai de règlement raisonnable, VC a le droit de se retirer du contrat ou de réclamer des dommages. En cas de défaut, VC a le droit d’exiger des intérêts additionnels de 4 % en plus du taux d’escompte respectif de la Banque fédérale. Le droit de fournir la preuve d’un taux d’intérêt plus élevé est réservé. Les créances de VC peuvent être compensées par des dettes de VC seulement si ces dettes ont été prouvées légalement ou avec le consentement écrit préalable de VC. Le droit de retenue en cas de demande reconventionnelle est exclu par les présentes – toujours sous réserve des dispositions légales respectives.<br></p> <p><strong>6. Modalités de la réservation</strong><br></font> Un versement initial de 50 % est exigible au moment de la réservation. Dépenses mises au débit du client en cas d’annulation d’une réservation :<br> <ul> <li>14 jours avant la date d’arrivée – 40 %</li> <li>7 jours avant la date d’arrivée – 60 %</li> <li>jours avant la date d’arrivée – 80 %</li> </ul> </p> <p><strong>7. Clause de sauvegarde</strong><br></font> Si l’ou ou plusieurs des articles des conditions générales ci-dessus sont invalidés, cela n’aura aucun effet sur la validité des autres articles. <br> </p> </td> </tr> </table> <p><img src="images/streifen_grau.gif" width="770" height="10"><br> <font size="2pt" face="Arial, Helvetica, sans-serif">2005-02-19 © CHIMAJ S.A. de C.V.</font></p> </body>